It would be interesting to find out which gear box housing casting number became which ORD 9 gear box Housing part number. The only place these two numbers would ever show up together is in a factory blueprint or a NOS (NEVER BEEN OPENED/SEALED) box with the contract data stamp still on it showing the ORD 9 Housing assembly part number.
The most common gearbox housing casting number found on the M38 is TA122885. The cover on this box had casting number TA125999.
Ryan's M38 Book lists this housing as the only one used on the M38.
If this is true then all M38 ORD 9 listed housing assemblies WO# 801720 would be casting number TA122885 & have cover casting # TA125999. The other M38 ORD 9 Housing mentioned is the bare housing without cover and hardware WO# 801711 which would still be the same bare housing casting number TA122885.
Now Aris has found a housing casting # TA122985 and his old box TA125888 and I can't help noticing neither is the correct casting for the M38.
Ross Steering gear boxes found their way into dozens of different make/model Farm tractors and other commercial vehicles for a half centuryt so without factory blueprints it will be extremely difficult to pinpoint a useable gearbox unless we stick to the known common casting number.
As already mentioned above and also in the printed Ross Gear Manuals many share many parts common with other model numbers.
With all this info the safe corridor to follow is a TA 122885 gear box casting and then insure the individual parts listed in the M38 ORD 9 for either the early steering gear ORD 9 Assembly Ross Gear# TA13077 or the late Steering Gear ORD 9 assembly Ross Gear # TA13084. There are
Early Gear Assy M38 ORD 9 page 258 Fig 14-2.
Late Gear Assy M38 ORD 9 page 259 Fig 14-3.
The parts specific to each of these are listed on the pages 262 thru 269 and are ID'd by the veh. serial numbers listed for their use.
I will mention the M38A1 steering gear assembly casting is casting number TL122995.

M38A1 Casting

Top installed view of M38A1 casting vs M38 Casting.